Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 8989013Обновлено 18 февраля
В избранные

Специалист

По договоренности
Муж., 35 лет (28 ноября 1982), высшее образование, женат, есть дети
Нерюнгри, Нерюнгринский
Гражданство: Россия
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите контакты соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 12 лет и 2 месяца
2 года и 9 месяцев
июнь 2015 — н.в.
Старший переводчик технической литературы
ООО "Северное Золото", Kinross Gold, рудник Двойной, полная занятость
На данный момент работаю вахтовым методом на руднике "Двойной" в Чаунском районе Чукотского автономного округа в производственно-технической службе.

Обязанности:

Перевод рабочего процесса ПТС,
Рабочей документации и отчетности,
Переписки,
Списание ТМЦ, подтверждение услуг, предоставленных подрядчиками
Оформление и согласование заявок на закупку ТМЦ и услуг для производственных нужд;

Перевод совещаний по планово-производственным вопросам.

"+"
Знание производственных процессов на горном предприятии.

Используемые программы:
1С: Предприятие
1С: Бухгалтерия
JDEdwards - складской модуль
MS Outlook
MS Word
MS Excel
MS Power Point
1 год и 2 месяца
май 2014 — июнь 2015
Переводчик технической литературы
ООО "Северное Золото", Kinross Gold, рудник Двойной, полная занятость
На данный момент работаю вахтовым методом на руднике "Двойной" в Чаунском районе Чукотского автономного округа в производственно-технической службе.

Обязанности:

Перевод рабочего процесса ПТС,
Рабочей документации и отчетности;
Переписки.
Оформление и согласование заявок на закупку ТМЦ для производственных нужд;

Перевод совещаний по планово-производственным вопросам.

"+"
Знание производственных процессов на горном предприятии.

Используемые программы:
1С: Предприятие
1С: Бухгалтерия
JDEdwards - складской модуль
MS Outlook
MS Word
MS Excel
MS Power Point
5 месяцев
январь  — май 2014
Администратор баз данных / Переводчик
ООО "Северное Золото", Kinross Gold, рудник Двойной, полная занятость
На данный момент работаю вахтовым методом на руднике "Двойной" в Чаунском районе Чукотского автономного округа в производственно-технической службе.

Обязанности:

Перевод рабочего процесса ПТС,
Рабочей документации и отчетности;
Переписки.
Оформление и согласование заявок на закупку ТМЦ для производственных нужд;

Перевод совещаний по планово-производственным вопросам.

"+"
Знание производственных процессов на горном предприятии.

Используемые программы:
1С: Предприятие
1С: Бухгалтерия
JDEdwards - складской модуль
MS Outlook
MS Word
MS Excel
MS Power Point
8 месяцев
февраль  — сентябрь 2013
Переводчик-фрилансер
ОАО ГМК «Тимир», Нерюнгри, частичная занятость
Обязанности:

Обеспечение устного и письменного перевода технической и деловой документации;
Обеспечение двустороннего перевода во время коммерческих переговоров
Официальный перевод обращений, докладных, служебных писем, адресованных иностранным контрагента;
Участие в технических и коммерческих переговорах с иностранными контрагентами;
Все работы выполняются в рамках реализации нового железорудного проекта в Южной Якутии.
1 год и 11 месяцев
март 2011 — январь 2013
Главный специалист Отдела импорта и таможенного оформления. Дирекция по коммерческим вопросам
ОАО ХК «Якутуголь». ООО "Мечел-Майнинг", Нерюнгри, полная занятость
Обязанности:

Поиск поставщиков / производителей горнодобывающего оборудования и запасных частей, мониторинг рыночных цен, налаживание контактов с потенциальными поставщиками в соответствии с техническими заданиями на поставку техники;

Контроль за поставками, обеспечение соблюдения условий договоров и контрактов;

Сбор и подготовка документации для тендерных процедур;
Организация тендерных процедур по закупке ОС и ТМЦ для нужд производственных филиалов.
2 года и 9 месяцев
июль 2008 — март 2011
Главный специалист-переводчик. Сектор иностранного перевода. Управление делами администрации
ОАО ХК «Якутуголь». ООО "Мечел-Майнинг", Нерюнгри, полная занятость
Обязанности:

Письменный перевод контрактов, соглашений и протоколов на поставку горнотранспортного оборудования и на оказание финансовых услуг и услуг по технической поддержке (рекламации, претензии, протоколы инспекций технического оборудования);

Письменный перевод иностранной корреспонденции и новостных бюллетеней по событиям в угольной отрасли и о новинках горнотранспортной техники;

Работа на производственном участке с иностранными специалистами, представителями фирм – партнеров, при монтаже, ремонте и запуске в эксплуатацию импортной техники;

Перевод технической документации к горнотранспортному и углеперерабатывающему оборудованию;

Перевод отгрузочной документации.
2 месяца
июнь  — июль 2008
Главный специалист – переводчик Управления материально-технического снабжения
ОАО ХК «Якутуголь». ООО "Мечел-Майнинг", Нерюнгри, полная занятость
Обязанности:

Обеспечение устного и письменного перевода технической, финансовой, правовой и остальной деловой документации.
Обеспечение двустороннего технического перевода на производственном участке;
Перевод инструкций и документации к горнотранспортному и углеобрабатывающему оборудованию;
Перевод финансовой и правовой документации, оборотных документов по аудиту и банковских операциям (отчеты, требования, финансовые выписки и т.д.).
9 месяцев
октябрь 2007 — июнь 2008
Ведущий переводчик Протокольного отдела
ОАО ХК «Якутуголь». ООО "Мечел-Майнинг", Нерюнгри, полная занятость
Обязанности:

Обеспечение устного и письменного перевода технической, финансовой, правовой и остальной деловой документации.
Обеспечение двустороннего технического перевода на производственном участке;
Перевод инструкций и документации к горнотранспортному и углеобрабатывающему оборудованию;
Перевод финансовой и правовой документации, оборотных документов по аудиту и банковских операциям (отчеты, требования, финансовые выписки и т.д.).
11 месяцев
декабрь 2006 — октябрь 2007
Техник 1-й категории Протокольного отдела
ОАО ХК «Якутуголь». (ключевой участник: Правительство Республики Саха (Якутия)), Нерюнгри, полная занятость
Обязанности:

Встреча в аэропорту, размещение в гостинице, регистрация в ФМС и сопровождение представителей и специалистов иностранных фирм партнеров;
Перевод производственно – технической документации;
Перевод финансово – правовой документации;
Составление словарей с горнотранспортной и технической терминологией;
Документационное обеспечение деятельности отдела для обеспечения взаимодействия с другими структурными подразделениями компании;
Помощь в сборе и заполнении документации и форм для подачи заявки на визу для сотрудников компании, выезжающих за рубеж.
1 год и 2 месяца
июль 2005 — август 2006
Переводчик 1-й категории
ГОУ ВПО Якутский государственный университет им. М.К. Аммосова., Якутск, полная занятость
Обязанности:

Перевод письменной документации.
Перевод корреспонденции и ведение переписки с иностранными партнерами – университетами.
Размещение иностранных студентов в общежитии, организация культурно – развлекательных и ознакомительных мероприятий.
Встреча в аэропорту, размещение в гостинице и сопровождение представителей иностранных университетов – партнеров в Якутске.
Сбор и оформление документов на визу для иностранных специалистов (преподавателей – по приглашению) и студентов.
Сбор и оформление документов на визу, и заграничный паспорт для студентов и преподавателей, выезжающих за рубеж по программе обмена между университетами или индивидуальным приглашениям.
Переговоры по учебным курсам для иностранных студентов и преподавателей, составление графика учебных часов.
Высшее образование
2005
Якутский государственный университет (Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова)
Иностранных языков
Дневная/Очная форма обучения
Английская филология
Курсы
2014
Рудник "Двойной"
Курс обучения ПО "Micromine" - моделирование горных выработок
Рудник Двойной ЧАО
2011
Тренинг-центр Komatsu Mining Germany GmbH
Обслуживание электрогидравлического экскаватора PC5500 E6 / Maintenance of the electric hydraulic shovel PC5500
Дюссельдорф
2006
Университетский колледж Финнмарка
Деловой английский, экономика, туризм.
Альта Норвегия
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), французский (базовый).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
Ответственность, обстоятельный подход при решении рабочих вопросов;

Свободное владение английским языком.

Знание производственных процессов горнодобывающего предприятия. Знание работы производственных подразделений добывающего предприятия.

Компьютерные навыки:
Internet, MS Office Package, 1С, JDEdwards - складской модуль.
https://img.superjob.ru

Другие резюме

Специалист
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Похожие резюме
Переводчик японского, английского языков
По договоренности
Переводчик-фрилансер, Фрилансер
Переводчик японского, английского языков
Резюме № 8989013 в открытом доступе Последнее обновление 18 февраля, 05:17

Резюме

Специалист По договоренности
Дата рождения: 28 ноября 1982, 35 лет. Женат, есть дети, гражданство Россия.
Нерюнгри, Нерюнгринский
06.2015—н.в.   2 года 9 месяцев
Старший переводчик технической литературы
ООО "Северное Золото", Kinross Gold, г. рудник Двойной, полная занятость.
На данный момент работаю вахтовым методом на руднике "Двойной" в Чаунском районе Чукотского автономного округа в производственно-технической службе.

Обязанности:

Перевод рабочего процесса ПТС,
Рабочей документации и отчетности,
Переписки,
Списание ТМЦ, подтверждение услуг, предоставленных подрядчиками
Оформление и согласование заявок на закупку ТМЦ и услуг для производственных нужд;

Перевод совещаний по планово-производственным вопросам.

"+"
Знание производственных процессов на горном предприятии.

Используемые программы:
1С: Предприятие
1С: Бухгалтерия
JDEdwards - складской модуль
MS Outlook
MS Word
MS Excel
MS Power Point
05.2014—06.2015   1 год 2 месяца
Переводчик технической литературы
ООО "Северное Золото", Kinross Gold, г. рудник Двойной, полная занятость.
На данный момент работаю вахтовым методом на руднике "Двойной" в Чаунском районе Чукотского автономного округа в производственно-технической службе.

Обязанности:

Перевод рабочего процесса ПТС,
Рабочей документации и отчетности;
Переписки.
Оформление и согласование заявок на закупку ТМЦ для производственных нужд;

Перевод совещаний по планово-производственным вопросам.

"+"
Знание производственных процессов на горном предприятии.

Используемые программы:
1С: Предприятие
1С: Бухгалтерия
JDEdwards - складской модуль
MS Outlook
MS Word
MS Excel
MS Power Point
01.2014—05.2014   5 месяцев
Администратор баз данных / Переводчик
ООО "Северное Золото", Kinross Gold, г. рудник Двойной, полная занятость.
На данный момент работаю вахтовым методом на руднике "Двойной" в Чаунском районе Чукотского автономного округа в производственно-технической службе.

Обязанности:

Перевод рабочего процесса ПТС,
Рабочей документации и отчетности;
Переписки.
Оформление и согласование заявок на закупку ТМЦ для производственных нужд;

Перевод совещаний по планово-производственным вопросам.

"+"
Знание производственных процессов на горном предприятии.

Используемые программы:
1С: Предприятие
1С: Бухгалтерия
JDEdwards - складской модуль
MS Outlook
MS Word
MS Excel
MS Power Point
02.2013—09.2013   8 месяцев
Переводчик-фрилансер
ОАО ГМК «Тимир», г. Нерюнгри, частичная занятость.
Обязанности:

Обеспечение устного и письменного перевода технической и деловой документации;
Обеспечение двустороннего перевода во время коммерческих переговоров
Официальный перевод обращений, докладных, служебных писем, адресованных иностранным контрагента;
Участие в технических и коммерческих переговорах с иностранными контрагентами;
Все работы выполняются в рамках реализации нового железорудного проекта в Южной Якутии.
03.2011—01.2013   1 год 11 месяцев
Главный специалист Отдела импорта и таможенного оформления. Дирекция по коммерческим вопросам
ОАО ХК «Якутуголь». ООО "Мечел-Майнинг", г. Нерюнгри, полная занятость.
Обязанности:

Поиск поставщиков / производителей горнодобывающего оборудования и запасных частей, мониторинг рыночных цен, налаживание контактов с потенциальными поставщиками в соответствии с техническими заданиями на поставку техники;

Контроль за поставками, обеспечение соблюдения условий договоров и контрактов;

Сбор и подготовка документации для тендерных процедур;
Организация тендерных процедур по закупке ОС и ТМЦ для нужд производственных филиалов.
07.2008—03.2011   2 года 9 месяцев
Главный специалист-переводчик. Сектор иностранного перевода. Управление делами администрации
ОАО ХК «Якутуголь». ООО "Мечел-Майнинг", г. Нерюнгри, полная занятость.
Обязанности:

Письменный перевод контрактов, соглашений и протоколов на поставку горнотранспортного оборудования и на оказание финансовых услуг и услуг по технической поддержке (рекламации, претензии, протоколы инспекций технического оборудования);

Письменный перевод иностранной корреспонденции и новостных бюллетеней по событиям в угольной отрасли и о новинках горнотранспортной техники;

Работа на производственном участке с иностранными специалистами, представителями фирм – партнеров, при монтаже, ремонте и запуске в эксплуатацию импортной техники;

Перевод технической документации к горнотранспортному и углеперерабатывающему оборудованию;

Перевод отгрузочной документации.
06.2008—07.2008   2 месяца
Главный специалист – переводчик Управления материально-технического снабжения
ОАО ХК «Якутуголь». ООО "Мечел-Майнинг", г. Нерюнгри, полная занятость.
Обязанности:

Обеспечение устного и письменного перевода технической, финансовой, правовой и остальной деловой документации.
Обеспечение двустороннего технического перевода на производственном участке;
Перевод инструкций и документации к горнотранспортному и углеобрабатывающему оборудованию;
Перевод финансовой и правовой документации, оборотных документов по аудиту и банковских операциям (отчеты, требования, финансовые выписки и т.д.).
10.2007—06.2008   9 месяцев
Ведущий переводчик Протокольного отдела
ОАО ХК «Якутуголь». ООО "Мечел-Майнинг", г. Нерюнгри, полная занятость.
Обязанности:

Обеспечение устного и письменного перевода технической, финансовой, правовой и остальной деловой документации.
Обеспечение двустороннего технического перевода на производственном участке;
Перевод инструкций и документации к горнотранспортному и углеобрабатывающему оборудованию;
Перевод финансовой и правовой документации, оборотных документов по аудиту и банковских операциям (отчеты, требования, финансовые выписки и т.д.).
12.2006—10.2007   11 месяцев
Техник 1-й категории Протокольного отдела
ОАО ХК «Якутуголь». (ключевой участник: Правительство Республики Саха (Якутия)), г. Нерюнгри, полная занятость.
Обязанности:

Встреча в аэропорту, размещение в гостинице, регистрация в ФМС и сопровождение представителей и специалистов иностранных фирм партнеров;
Перевод производственно – технической документации;
Перевод финансово – правовой документации;
Составление словарей с горнотранспортной и технической терминологией;
Документационное обеспечение деятельности отдела для обеспечения взаимодействия с другими структурными подразделениями компании;
Помощь в сборе и заполнении документации и форм для подачи заявки на визу для сотрудников компании, выезжающих за рубеж.
07.2005—08.2006   1 год 2 месяца
Переводчик 1-й категории
ГОУ ВПО Якутский государственный университет им. М.К. Аммосова., г. Якутск, полная занятость.
Обязанности:

Перевод письменной документации.
Перевод корреспонденции и ведение переписки с иностранными партнерами – университетами.
Размещение иностранных студентов в общежитии, организация культурно – развлекательных и ознакомительных мероприятий.
Встреча в аэропорту, размещение в гостинице и сопровождение представителей иностранных университетов – партнеров в Якутске.
Сбор и оформление документов на визу для иностранных специалистов (преподавателей – по приглашению) и студентов.
Сбор и оформление документов на визу, и заграничный паспорт для студентов и преподавателей, выезжающих за рубеж по программе обмена между университетами или индивидуальным приглашениям.
Переговоры по учебным курсам для иностранных студентов и преподавателей, составление графика учебных часов.
Высшее
2005
Якутский государственный университет (Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова)
Факультет: Иностранных языков
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Английская филология
Курсы и тренинги
2014
Рудник "Двойной"
Курс обучения ПО "Micromine" - моделирование горных выработок
Рудник Двойной ЧАО
2011
Тренинг-центр Komatsu Mining Germany GmbH
Обслуживание электрогидравлического экскаватора PC5500 E6 / Maintenance of the electric hydraulic shovel PC5500
Дюссельдорф
2006
Университетский колледж Финнмарка
Деловой английский, экономика, туризм.
Альта Норвегия
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею),
французский (базовый).
Водительское удостоверение
B
Профессиональные навыки
Ответственность, обстоятельный подход при решении рабочих вопросов;

Свободное владение английским языком.

Знание производственных процессов горнодобывающего предприятия. Знание работы производственных подразделений добывающего предприятия.

Компьютерные навыки:
Internet, MS Office Package, 1С, JDEdwards - складской модуль.